(EN) Provided by the present application are a candle lamp charging apparatus (1) and a candle lamp (2); the candle lamp charging apparatus comprises a housing (11), a light energy collecting plate (12), and a charging connector (13); an accommodating cavity (100) used for accommodating the candle lamp is formed inside the housing; the side wall of the housing is provided with a placement and removal opening (110) used for access to the candle lamp; the light energy collecting plate is disposed on the side wall of the housing, and faces away from the placement and removal opening; the charging connector is disposed protruding on the inner surface of the bottom wall of the housing, and is electrically connected to the light energy collecting plate; the bottom of the candle lamp is provided with a charging interface (20) used for sleeving to the charging connector; the candle lamp is internally provided with a rechargeable battery, a control circuit board, and a light-emitting element. The present application provides a candle lamp charging apparatus which converts light energy into electrical energy by means of the light energy collecting plate, and electrical energy is supplied to the candle lamp by means of the charging connector, enabling the built-in rechargeable battery of the candle lamp to be charged when the power is low, thus achieving reuse.
(FR) La présente invention concerne un appareil de charge de lampe bougie (1) et une lampe bougie (2) ; l'appareil de charge de lampe bougie comprend un boîtier (11), une plaque de collecte d'énergie lumineuse (12) et un connecteur de charge (13) ; une cavité de logement (100) utilisée pour loger la lampe bougie est formée à l'intérieur du boîtier ; la paroi latérale du boîtier est pourvue d'une ouverture de placement et de retrait (110) utilisée pour accéder à la lampe bougie ; la plaque de collecte d'énergie lumineuse est disposée sur la paroi latérale du boîtier, et est tournée à l'opposé de l'ouverture de placement et de retrait ; le connecteur de charge est disposé en saillie sur la surface interne de la paroi inférieure du boîtier, et est électriquement connecté à la plaque de collecte d'énergie lumineuse ; le dessous de la lampe bougie est pourvu d'une interface de charge (20) utilisée pour s'enfiler sur le connecteur de charge ; la lampe bougie est pourvue intérieurement d'une batterie rechargeable, d'une carte de circuit imprimé de commande et d'un élément électroluminescent. La présente invention procure un appareil de charge de lampe bougie qui convertit de l'énergie lumineuse en énergie électrique au moyen de la plaque de collecte d'énergie lumineuse, et de l'énergie électrique est fournie à la lampe bougie au moyen du connecteur de charge, permettant à la batterie rechargeable intégrée de la lampe bougie d'être rechargée lorsque son énergie est à un bas niveau, assurant ainsi une réutilisation.
(ZH) 本申请提供了一种蜡烛灯充电装置（1）及蜡烛灯（2），其中，蜡烛灯充电装置包括壳体（11）、光能采集板（12）和充电接头（13），壳体的内部形成有用于容纳蜡烛灯的容纳腔（100），壳体的侧壁上开设有用于供蜡烛灯进出的取放口（110），光能采集板设于壳体的侧壁上，并朝向远离取放口的一侧，充电接头凸设于壳体底壁的内表面上，并与光能采集板电连接；蜡烛灯的底部设有用于套接在充电接头上的充电接口（20），蜡烛灯的内部设有可充电电池、控制电路板和发光元件。本申请提供的蜡烛灯充电装置通过光能采集板将光能转化为电能，通过充电接头将电能供应给蜡烛灯，使蜡烛灯内置的可充电电池在电量不足时可以得到充能，实现重复使用。
