(EN) Disclosed is a sterilising device (1) for sterilising objects by applying UV-C light irradiation and a flow of ozone, capable of optimising sterilisation by reducing the time of exposure of several objects at the same time, and ensuring that the entire surface receives the minimum dose necessary for sterilisation, with purification of the residual air on completion of each cycle; the device comprises a multiple sterilising radiation source (20) having at least one first UV-C light-emitting tube (21) and at least one second UV-C light-emitting tube (22), parallel to each other; the multiple radiation source (20) is installed on a mobile component (30) that is displaced linearly relative to a static component (40) comprising at least one support (41) for the positioning of the objects to be treated, this being transparent to UV-C irradiation and permeable to ozone flows, comprising a first irradiable side (42) facing a second irradiable side (43); where the mobile component (30) simultaneously displaces the UV-C light-emitting tubes, maintaining said first tube (21) at a first distance (d1) relative to the aforementioned first irradiable side (42) of the support (41), and said second tube (22) at a second distance (d2) relative to the aforementioned second irradiable side (43) of the same support (41).
(ES) Aparato esterilizador (1) de objetos mediante aplicación de irradiación de luz UV-C y un flujo de ozono, capaz de optimizar la esterilización al reducir el tiempo de exposición de varios objetos a la vez y asegurar que toda la superficie reciba una dosis mínima necesaria de esterilización, con purificación del aire residual al final de cada ciclo; comprende una fuente múltiple (20) de irradiación esterilizante que cuenta con al menos un primer tubo (21) y al menos un segundo tubo (22) emisores de luz UV-C paralelos entre sí; la fuente múltiple (20) de irradiación está montada en un componente móvil (30) que se desplaza de manera lineal en relación con un componente estático (40) que comprende al menos un soporte (41) para posicionar a los objetos a tratar, transparente a la irradiación UV-C y permeable a flujos de ozono, el que comprende una primera cara irradiable (42) opuesta a una segunda cara irradiable (43); donde el componente móvil (30) desplaza, simultáneamente, a los tubos emisores de luz UV-C, manteniendo a dicho primer tubo (21), de acuerdo a una primera distancia (d1), respecto de la mencionada primera cara irradiable (42) del soporte (41), y a dicho segundo tubo (22), de acuerdo a una segunda distancia (d2), respecto de la mencionada segunda cara irradiable (43) del mismo soporte (41).
(FR) La présente invention concerne un appareil stérilisateur (1) d'objets par application de lumière UV-C et d'un flux d'ozone, capable d'optimiser la stérilisation par la réduction du temps d'exposition de divers objets en même temps et d'assurer que toute la surface reçoive une dose minimale nécessaire de stérilisation, avec la purification de l'air résiduel à la fin de chaque cycle. L'appareil comprend une source multiple (20) d'irradiation de stérilisation qui comporte au moins un premier tube (21) et au moins un second tube (22) qui émettent de la lumière UV-C et sont parallèles entre eux; la source multiple (20) d'irradiation est montée sur un constituant mobile (30) qui se déplace de manière linéaire par rapport à un constituant statique (40) qui comprend au moins un support (41) pour positionner les objets à traiter, transparent à l'irradiation UV-C et perméable aux flux d'ozone, et comprenant une première face irradiable (42) opposée à une seconde face irradiable (43); lequel constituant mobile (30) déplace, simultanément, les deux tubes émetteurs de lumière UV-C, maintenant ledit premier tube (21), à une première distance (d1), par rapport à ladite première face irradiable (42), du support (41) et ledit second tube (22) à une seconde distance (d2) par rapport à ladite seconde face irradiable (43) dudit support (41).
