(DE) Mobile Temperiervorrichtung (1) zum Temperieren eines Heizmediums (2), vorzugsweise Wasser, umfassend: - eine Anschlussvorrichtung (3) zum Anschließen der Temperiervorrichtung (1) an ein bestehendes Heizungssystem (21), und - eine vorzugsweise elektrisch betriebene Heizvorrichtung (5) zur Abgabe von Wärme an das Heizmedium (2), wobei zusätzlich zu der Heizvorrichtung (5) eine Wärmepumpe (4), vorzugsweise eine Luft-Wasser-Wärmepumpe, zur Abgabe von Wärme an das Heizmedium (2) vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a mobile temperature control device (1) for controlling the temperature of a heating medium (2), preferably water, comprising: - a connection device (3) for connecting the temperature control device (1) to an existing heating system (21), and - a preferably electrically powered heating device (5) for delivering heat to the heating medium (2), wherein, in addition to the heating device (5), a heat pump (4), preferably an air/water heat pump, is provided for delivering heat to the heating medium (2).
(FR) L'invention concerne un dispositif mobile de régulation de la température (1) pour réguler la température d'un milieu chauffant (2), de préférence de l'eau, comprenant : un dispositif de raccordement (3) permettant de raccorder le dispositif de régulation de la température (1) à un système de chauffage existant (21), et un dispositif de chauffage (5) de préférence électrique pour délivrer de la chaleur au milieu chauffant (2), outre le dispositif de chauffage (5), une pompe à chaleur (4), de préférence une pompe à chaleur air/eau, étant prévue pour délivrer de la chaleur au milieu chauffant (2).