(EN) The present invention relates to a novel proposal for a material for packaging agricultural products, such as cotton, in particular in cylindrical bales using automated agricultural equipment and machines, such as self-propelled balers. More specifically, the present invention relates to a packaging material comprising a single continuous film (1) comprising a plurality of individual packaging portions (2) that can be detached from one another using a break line (3), in which said individual packaging portion (2) has an initial portion (2a) and a final portion (2b), and in which a permanent adhesive (10) is applied close to the final end (5b) of the final portion (2b) and covered with a film (12), the end (12b) of which overlaps said permanent adhesive (10) and is folded into a “V” shape, and in which the opposite end (12a) extends over the initial end (5a) of the initial portion (2a) of the next individual packaging portion (2) and is rigidly connected thereto.
(FR) La présente invention concerne une nouvelle proposition d’un matériau d’enveloppement de produits agricoles, tel que le coton, notamment en balles cylindriques au moyen de machines et d’équipements agricoles automatisés, du type presse à balles auto-propulsées. Plus particulièrement, la présente invention concerne un matériau d’enveloppement formé par un film unique et continu (1) constitué par une pluralité de parties d’emballages individuels (2) qui sont séparables les uns des autres grâce à une ligne de rupture (3), ladite partie d’emballage individuel (2) possédant une partie initiale 82a) et une partie finale (2b), un adhésif permanent (10) étant appliqué au voisinage de l’extrémité finale (5b) de la partie finale (2b), lequel est recouvert d’une pellicule (12) dont l’extrémité (12b), superposée audit adhésif permanent (10), est pliée selon une configuration en « V », l’extrémité opposée (12a) s’étendant sur l’extrémité initiale (5a) de la partie initiale (2a) de la partie d’emballage individuel (2) subséquente où elle est fixée de manière rigide.
(PT) A presente invenção está relacionada a uma nova proposta de ummaterial para embalar produtos agrícolas, tal como o algodão, particularmenteem fardos cilíndricos através do uso de máquinas e equipamentos agrícolasautomatizados, do tipo enfardadeiras autopropelidas. Mais particularmente, apresente invenção trata de um material para embalar que é formado por um filmeúnico e contínuo (1) composto por uma pluralidade de porções de embalagensindividuais (2) que são destacáveis umas das outras através de uma linha deruptura (3), sendo que a referida porção de embalagem individual (2) possui umaporção inicial (2a) e uma porção final (2b), e em que um adesivo permanente(10) é aplicado próximo da extremidade final (5b) da porção final (2b), o qual écoberto por uma película (12) cuja extremidade (12b), que sobrepõe o referidoadesivo permanente (10), é dobrada em uma configuração em "V", e aextremidade oposta (12a) se estende sobre a extremidade inicial (5a) da porçãoinicial (2a) da porção de embalagem individual (2) subsequente onde érigidamente fixada.
