(EN) A flexible interface (130) may operably couple a head portion (110, 210) and a shaft (120, 220) of a hand tool (100, 200). The flexible interface may include a retention assembly (160) and a locking assembly (150) including an actuator (152, 250, 250') defining a locked state and an unlocked state for the hand tool. In the unlocked state, an angle of the head portion may be pivotable relative to a pivot axis (225) substantially perpendicular to a direction of extension of the shaft and, in the locked state, the angle of the head portion is fixed. The actuator may be configured to move in a direction substantially perpendicular to the pivot axis to operate the locking assembly to transition between the locked state and the unlocked state, and configured to move in a direction substantially parallel to the pivot axis to operate the retention assembly to retain hand tool in the unlocked state. A hand tool comprising said flexible interface is also related.
(FR) Une interface flexible (130) peut accoupler fonctionnellement une partie tête (110, 210) et un arbre (120, 220) d'un outil à main (100, 200). L'interface flexible peut comprendre un ensemble de retenue (160) et un ensemble de verrouillage (150) comprenant un actionneur (152, 250, 250') formant un état verrouillé et un état déverrouillé pour l'outil à main. Dans l'état déverrouillé, un angle de la partie tête peut pivoter par rapport à un axe de pivotement (225) sensiblement perpendiculaire à une direction d'extension de l'arbre et, dans l'état verrouillé, l'angle de la partie tête est fixe. L'actionneur peut être conçu pour se déplacer dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe de pivotement dans le but d'actionner l'ensemble de verrouillage afin qu'il passe entre l'état verrouillé et l'état déverrouillé, et conçu pour se déplacer dans une direction sensiblement parallèle à l'axe de pivotement dans le but d'actionner l'ensemble de retenue afin qu'il retienne l'outil à main dans l'état déverrouillé. L'invention concerne également un outil à main comportant ladite interface flexible.
