(EN) A water supply apparatus and a clothing care machine comprising same. The water supply apparatus comprises a water supply tank (1), a water pump (2), and a water treatment member; a water inlet of the water pump (2) is communicated with the water supply tank (1) by means of a water inlet pipe (4); a water outlet of the water pump (2) is communicated with the water treatment member by means of a water outlet pipe (5); a flow rate measuring mechanism measuring a flow rate of water in a pipe is provided on the water inlet pipe (4) and/or the water outlet pipe (5); the flow rate measuring mechanism is connected to a controller; after the water pump (2) is started, the flow rate measuring mechanism monitors the flow rate of water in the pipe; if the flow rate of water is 0, the controller controls the water pump (2) to stop working, and if the flow rate of water is greater than 0, the water pump (2) continues to operate.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'alimentation en eau et un appareil d'entretien des vêtements le comprenant. Le dispositif d'alimentation en eau comprend un réservoir d'alimentation en eau (1), une pompe à eau (2) et un élément de traitement de l'eau. Un orifice d'arrivée d'eau de la pompe à eau (2) est en communication avec le réservoir d'alimentation en eau (1) par l'intermédiaire d'un tuyau d'arrivée d'eau (4). Un orifice de sortie d'eau de la pompe à eau (2) est en communication avec l'élément de traitement de l'eau par l'intermédiaire d'un tuyau de sortie d'eau (5). Un mécanisme de mesure du débit mesurant un débit d'eau dans un tuyau est disposé sur le tuyau d'arrivée d'eau (4) et/ou le tuyau de sortie d'eau (5). Le mécanisme de mesure du débit est relié à un dispositif de commande. Après le démarrage de la pompe à eau (2), le mécanisme de mesure du débit surveille le débit d'eau dans le tuyau. Si le débit d'eau est égal à 0, le dispositif de commande commande l'arrêt du fonctionnement de la pompe à eau (2) et si le débit d'eau est supérieur à 0, la pompe à eau (2) continue à fonctionner.
(ZH) 一种供水装置及包含其的衣物护理机，其中，供水装置包括供水箱（1）、水泵（2）和水处理部件，水泵（2）的进水口通过进水管（4）与供水箱（1）连通，水泵（2）的出水口通过出水管（5）与水处理部件连通，进水管（4）和/或出水管（5）上设置有检测管内水流速的流速测量机构，流速测量机构与控制器连接，水泵（2）启动后，流速测量机构监测管内的水流速，如果水流速为0，控制器控制水泵（2）停止工作，如果水流速大于0，水泵（2）继续运行。
