(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Ausrichten einer Metallplatine (150) für ein Temperiersystem (200), welches zumindest eine Temperiereinheit (201, 202, 203) zum Erwärmen oder Kühlen der Metallplatine (150) aufweist. Die Vorrichtung (100) weist zumindest zwei Auflagerrollen (101) auf, auf welchen die Metallplatine (150) auflegbar und mittels Drehens der Auflagerrollen (101) in Durchlaufrichtung (105) und innerhalb einer Förderebene (204) durch das Temperiersystem (200) beförderbar ist, wobei die Auflagerrollen (101) in Durchlaufrichtung (105) beabstandet angeordnet sind. Die Vorrichtung (100) weist ferner eine erste Zentriereinheit (110) mit zumindest einem Zentrierfinger (111) auf, welcher innerhalb der Förderebene (204) derart verschiebbar angeordnet ist, dass der Zentrierfinger (111) quer zur Durchlaufrichtung (105) verfahrbar ist, um die Metallplatine (150) in eine vorbestimmte Ausrichtung auszurichten.
(EN) The present invention relates to a device (100) for aligning a metal blank (150) for a temperature-control system (200), which has at least one temperature-control unit (201, 202, 203) for heating or cooling the metal blank (150). The device (100) has at least two supporting rollers (101), on which the metal blank (150) can be placed and, by means of turning of the supporting rollers (101), can be conveyed through the temperature-control system (200) in a running-through direction (105) and within a conveying plane (204), wherein the supporting rollers (101) are arranged spaced apart in the running-through direction (105). The device (100) also has a first centring unit (110) with at least one centring finger (111), which is arranged displaceably within the conveying plane (204) in such a way that the centring finger (111) is movable transversely to the running-through direction (105) in order to align the metal blank (150) in a predetermined orientation.
(FR) La présente invention concerne un dispositif (100) pour orienter une tôle (150) pour un système de régulation de température (200) qui présente au moins une unité de régulation de température (201, 202, 203) pour chauffer ou refroidir la tôle (150). Ce dispositif (100) présente au moins deux rouleaux d'appui (101) sur lesquels la tôle (150) peut être appuyée et peut être transportée par rotation des rouleaux d'appui (101) dans le sens de passage (105) et dans un plan de transport (204) à travers le système de régulation de température (200), les rouleaux d'appui (101) étant disposés de manière espacée dans le sens de passage (105). Le dispositif (100) présente en outre une première unité de centrage (110) comprenant au moins un doigt de centrage (111) qui est disposé de manière mobile dans le plan de transport (204) de façon à pouvoir être déplacé perpendiculairement au sens de passage (105) afin d'orienter la tôle (150) selon une orientation prédéterminée.
