(EN) A cell culturing vessel according to the present invention comprises: an insert member that has a membrane on which cells are seeded and defines a first internal space that functions as an anaerobic chamber; a vessel that has an attachment/detachment part, to which the insert member is attached and from which the insert member is detached, and that defines a second internal space that functions as an aerobic chamber; a seal member that closes an opening of the aerobic chamber and is present between the attachment/detachment part and the insert member in a state in which the insert member is attached to the attachment/detachment part; and a transmission mechanism that transmits force to the seal member. The seal member is configured so as to close the opening by receiving the force from the transmission mechanism.
(FR) Récipient de culture de cellules selon la présente invention, comprenant : un élément d'insertion ayant une membrane où des cellules sont ensemencées et délimitant un premier espace interne fonctionnant comme une chambre anaérobie ; un récipient ayant une partie de fixation/détachement, à laquelle l'élément d'insertion est fixé et de laquelle l'élément d'insertion est détaché, et délimitant un second espace interne fonctionnant comme une chambre aérobie ; un élément d'étanchéité fermant une ouverture de la chambre aérobie et présent entre la partie de fixation/détachement et l'élément d'insertion dans un état dans lequel l'élément d'insertion est fixé à la partie de fixation/détachement ; et un mécanisme de transmission transmettant la force à l'élément d'étanchéité. L'élément d'étanchéité est conçu de manière à fermer l'ouverture en recevant la force du mécanisme de transmission.
(JA) 細胞培養容器は、細胞が播種されるメンブレンを有し、嫌気チャンバとして機能する第１の内部空間を画定するインサート部材と、インサート部材が脱着される脱着部を有し、好気チャンバとして機能する第２の内部空間を画定する容器と、インサート部材が脱着部に装着された状態で脱着部とインサート部材との間に存在する好気チャンバの開口部を閉塞させるシール部材と、シール部材に力を伝達する伝達機構とを備えている。シール部材は、伝達機構からの力を受けることにより、開口部を閉塞するように構成されている。
