(EN) A shake correction actuator is used to displace a movable part in a first direction (S100), and a first-direction position u0 is detected when an AF-axis position detection signal reaches a peak value (S102). Similarly, the shake correction actuator is used to displace the movable part in a second direction (S104), and a second-direction position v0 is detected when the AF-axis position detection signal reaches a peak value (S106). A reference position P0 based on the resulting first-direction position u0 and second-direction position v0 is saved (S108). Correction information that indicates the relationship between a displacement amount ΔP from the reference position P0 of the movable part due to the shake correction actuator, and a correction amount ΔS of the position detection signal, is stored (S110).
(FR) L'invention concerne un actionneur de correction de tremblement qui est utilisé pour déplacer une partie mobile dans une première direction (S100), et une position de première direction u0 est détectée lorsqu'un signal de détection de position d'axe AF atteint une valeur de crête (S102). De même, l'actionneur de correction de tremblement est utilisé pour déplacer la partie mobile dans une seconde direction (S104), et une position de seconde direction v0 est détectée lorsque le signal de détection de position d'axe AF atteint une valeur de crête (S106). Une position de référence P0 basée sur la position de première direction u0 et la position de seconde direction v0 résultantes est sauvegardée (S108). Des informations de correction, qui indiquent la relation entre une quantité de déplacement ΔP à partir de la position de référence P0 de la partie mobile grâce à l'actionneur de correction de tremblement et une quantité de correction ΔS du signal de détection de position, sont stockées (S110).
(JA) 手振れ補正用アクチュエータを用いて、可動部を第１方向に変位させ（Ｓ１００）、ＡＦ軸の位置検出信号がピーク値をとるときの第１方向の位置ｕ０を検出する（Ｓ１０２）。同様に手振れ補正用アクチュエータを用いて、可動部を第２方向に変位させ（Ｓ１０４）、ＡＦ軸の位置検出信号がピーク値をとるときの第２方向の位置ｖ０を検出する（Ｓ１０６）。こうして得られた第１方向の位置ｕ０および第２方向の位置ｖ０にもとづく基準位置Ｐ０を保存する（Ｓ１０８）。手振れ補正用アクチュエータによる可動部の基準位置Ｐ０からの変位量ΔＰと、位置検出信号の補正量ΔＳとの関係を示す補正情報を記憶する（Ｓ１１０）。