(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Personalisieren eines Ausweis-, Wert- oder Sicherheitsdokuments (100), welches einen kartenförmigen Verbundkörper (101) mit einer Mehrzahl von Materialschichten (114.1-4) umfasst. Die Mehrzahl von Materialschichten (114.1-4) umfasst eine erste Materialschicht (114.2) mit einem ersten Sicherheitselement (102) und eine zweite Materialschicht (114.3) mit einem zweiten Sicherheitselement (104), wobei die beiden Sicherheitselement (102, 104) übereinander angeordnet sind, sodass sie sich zumindest teilweise überdecken. Das Verfahren umfasst ein Bereitstellen eines Rohlings des Ausweis-, Wert- oder Sicherheitsdokuments (100), welcher den kartenförmigen Verbundkörper (101) umfasst, sowie ein Personalisieren beider Sicherheitselemente (102, 104), wobei das Personalisieren ein deckungsgleiches Einbringen einer Personalisierungsinformation in beide Sicherheitselemente (102, 104) unter Verwendung eines abrasiven Bearbeitungsverfahrens umfasst. Eine aus der Verwendung des abrasiven Bearbeitungsverfahrens resultierende Materialabtragung (110) erstreckt sich von einer Oberfläche (108) des Verbundkörpers (101) ausgehend durch das erste Sicherheitselement (102) und das zweite Sicherheitselement (104) hindurch.
(EN) The invention relates to a method for personalizing an identification, value, or security document (100) which comprises a card-shaped composite body (101) with a plurality of material layers (114.1-4). The plurality of material layers (114.1-4) comprise a first material layer (114.2) with a first security element (102) and a second material layer (114.3) with a second security element (104), wherein the two security elements (102, 104) are arranged one over the other so as to at least partly overlap. The method has the steps of providing a blank for the identification, value, or security document (100) which comprises the card-shaped composite body (101) and personalizing both security elements (102, 104). The personalization step includes the process of introducing personalization information into both security elements (102, 104) in a congruous manner using an abrasive machining method. A removal of material (110) resulting from the use of the abrasive machining method extends from a surface (108) of the composite body (101) through the first security element (102) and the second security element (104).
(FR) L'invention concerne un procédé pour personnaliser un document d'identité, de valeur ou de sécurité (100) qui est constitué d’un corps composite en forme de carte (101) composé d'une pluralité de couches de matériau (114.1-4). La pluralité de couches de matériau (114.1-4) comprend une première couche de matériau (114.2) munie d’un premier élément de sécurité (102) et une deuxième couche de matériau (114.3) munie d'un deuxième élément de sécurité (104), les deux éléments de sécurité (102, 104) étant superposés de telle sorte qu'ils se recouvrent au moins en partie. Le procédé comprend les étapes consistant à procurer une ébauche du document d'identité, de valeur ou de sécurité (100) qui est constitué du corps composite en forme de carte (101) et à personnaliser les deux éléments de sécurité (102, 104), la personnalisation consistant à introduire une information de personnalisation dans les deux éléments de sécurité (102, 104) de façon à obtenir une coïncidence exacte au moyen d’un procédé d'usinage par abrasion. Un enlèvement de matière (110) résultant de la mise en oeuvre du procédé d'usinage par abrasion s'étend depuis une surface (108) du corps composite (101) à travers le premier élément de sécurité (102) et le deuxième élément de sécurité (104).